Idiot ali genij - Izgubljeno v prevodu ali ponovno nerganje Alonsa? - Avtomanija

Izgubljeno v prevodu ali ponovno nerganje Alonsa?

Idiot ali genij

Izgubljeno v prevodu ali ponovno nerganje Alonsa?

08.09.2013 11:29

Po včerajšnjih kvalifikacijah je za veliko razburjenje poskrbel domnevni škandal okrog Fernanda Alonsa, kjer je šlo za besede Španca preko radijske zveze. Kaj se je to dogajalo?

Artur Švarc

Ko Ferrari na domači dirki v Monzi govori preko radijske zveze, potem svet motošporta podrobno prisluhne. Tako je bilo tudi tokrat, ko je sporočilo Fernanda Alonsa preko radijske zveze poskrbelo za večjo pozornost. "Potem ga moramo spustiti mimo. Fantje, vi ste zares geniji," je Španec sporočil v zadnjem krogi kvalifikacij. Nekateri slušatelji s v Alonsovi izjavi sumili na ironičen podton in verjeli, da seje pritoževal nad taktiko ekipe. Ferrari je namreč na včerajšnjih kvalifikacijah z Alonsom in Masso  poskušal s taktiko zavetrja.

V prvem in drugem delu kvalifikacij se je ta načrt izšel in Alonso je menil, da je ta taktika prinesla prednost desetinke sekunde na krog. Samo v zadnjem delu je prišlo v zaključnih minutah do zmede, ker je bil Massa naenkrat predaleč vstran od Alonsa, ko bi se moral slednji priključiti v zavetrje Brazilca. Zato je Španec ekipi sporočil in odgovorni za komandnim pultom so upočasnili prehitrega Masso, da bi se lahko njegov moštveni kolega v zadnjem hitrem krogu priključil Brazilcu. Pri tem pa Alonso ni zvenel pretirano srečen in v tem trenutku je sledilo sporočilo o genijih.  

V uradnem Ferrarijevem sporočilu za medije po kvalifikacijah je Alonso pojasnil to zadevo. "Pogovori preko radijske zveze so bili narobe razumljeni, tako kot je to pogosto primer, če tega ne izveš iz prve roke,"  je bil citiran Alonso. "Beseda genij se navezuje na dejstvo, da bi lahko šli na stezo, preden je Rosberg na svojem hitrem krogu  zapeljal mimo nas. Toda tukaj ne sme biti nobene dvoma, da je celotna ekipa opravila izvrstno delo." V razumljivih besedah bi to pomenilo: Alonso po lastnih besedah ni kritiziral situacije s kolegom Masson in taktiko zavetrja, temveč položaj z Rosbergom, ki je bil na hitrem krogu. Celotna zmešnjava je dobila svoj zagon, ker je Alonso na svojem predzadnjem krogu vozil za Vergnejem in menil, da bi lahko koristil zavetrje Tora Rossa. Torej je svoje pnevmatike pripravljal na hiter krog preden je opazil, da ga je Vergne pustil pred sebe in tako Alonso pred seboj ni imel nobenega dirkalnika.

Da bi iz te prigode odpravil vsakršno napetost, je Alonso pojasnil, da je ekipa strategov pri Ferrariju opravila odlično delo. Verjetno mu še ima vedno v mislih verbalno zaušnico, ki jo je po dirki na Madžarskem, ko je javno kritiziral ekipo, dobil od predsednika Luce di Montezemola. Prav tisti Luca, ki je tudi tokrat v Monzi. Alonso se je zelo jezil, da podjetje TV-Worldfeed ni prenašalo njegove zahvale preko radijske zveze: "Hvala Felipeju in ekipi, na koncu je bilo perfektno." Tega torej nismo slišali in da je zaradi tega prišlo do nervoznih razprav med novinarji.

"To je v redu. Že dvanajst let sem v formuli ena in to je sobota. Vsaka sobota je ponovitev. Ljudem razložiti, če vprašajo, zakaj je tako slabo, da je v prvenstvu vlak že odpeljal in tako dalje. In jutri bo mogoče deževalo in morda bom zmagal na dirki in potem bodo ljudje dejali, da imam sedaj lažjo pot do konca sezone. Tako to pač gre."

Kaj je pri tem pogovoru preko radijske zveze zares šlo in katere besede so bile uporabljene, vedo le Alonso in komandni pult ekipe Ferrari. Najprej je kazalo na to, da je Alonso preko radijske zveze ekipo označil kot "idiote" – po italijansko "scemi", ki zveni podobno kot italijansko "geni", torej genij. Za popolno zmedo pa je po navedbah kolegov iz BBC poskrbel nek vir blizu Ferrarija, ki je povedal, da je Alonso uporabil tako besedo "idiot" kot tudi "genij". Prvo pri izhodu iz boksov pred zadnjim hitrim krogom, drugo besedo pa nekoliko pozneje na stezi. Kakorkoli že, Alonsu je to že drug primer iz katerega bi se moral naučiti, da se njegove besede – in to prav vse – dajejo na tehtnico za zlato. Predvsem pa v Monzi pred ušesi tifozijev in razumljivo Montezemolom.   

Za dodajanje komentarjev morate biti prijavljeni.
© Copyright 1999-2026 Avtomanija